Информационное издание Свято-Троицкого храма с. Дебесы
Дебесского благочиния Глазовской Епархии РПЦ
Издается по благословению настоятеля храма протоиерея Георгия Кириллова
9 (128) 2026
Братья и сестры! В 2026 году христианское сообщество России отмечает 150-летие со дня выхода в свет первого полного издания Библии на русском языке ― Синодального перевода.
К XIX столетию разрыв между языком Церкви и языком общества достиг критической точки: для многих людей церковнославянский текст превратился в своеобразный «сакральный код», требующий специального толкования. Даже император Александр I и поэт А. С. Пушкин читали Библию на французском языке. В обществе назрела острая потребность в Священном Писании, которое говорило бы с человеком на его родном, живом языке. Существовавшая веками церковнославянская Библия, язык которой был языком богослужения, все больше отдалялась от повседневной речи людей. Отсутствие Писания на понятном русском наречии становилось серьезным препятствием для христианского просвещения народа. Разрыв между языком богослужения и повседневной жизни требовал русского перевода.
Инициатором долгожданного перевода стал сам император Александр I. Потрясения Отечественной войны 1812 года стали для него временем личного «библейского обращения». Убежденный в необходимости донести Слово Божие до каждого подданного, в 1816 году он издал указ о начале перевода Нового Завета на русский язык. Это решение стало отправной точкой для масштабной и полной трудностей работы, растянувшейся на десятилетия. Честь начать осуществление первого полного русского библейского перевода была возложена Святейшим Синодом на Петербургскую духовную академию. Перевод должен был быть точным, ясным, чистым и не перегруженным славянскими словами и выражениями.
Руководителем работы над переводом стал ректор Академии архимандрит Филарет (Дроздов), впоследствии митрополит Московский. Сам архимандрит Филарет готовил перевод Евангелия от Иоанна, книги Бытия и Псалтири. Работа по переводу была проведена очень быстро: в 1819 году было издано славяно-русское Четвероевангелие с предуведомлением, в 1821 году вышел в свет полный славяно-русский Новый Завет (отдельно на русском языке Новый Завет был издан впервые в 1824 году); в 1822 году была издана русская Псалтирь; в 1825 — напечатано русское Восьмикнижие (Пятикнижие Моисеево, книги Иисуса Навина, Судей и Руфи), не выпущенное, однако, в силу обстоятельств.
Противники перевода считали, что только славянский язык достоин Писания. В 1826 году, с восшествием на престол Николая I, проект внезапно остановили. Под влиянием консервативных кругов, опасавшихся, что перевод на «простонародное наречие» подорвет авторитет церковнославянского языка, деятельность РБО была прекращена. Кульминацией этого поворота стало сожжение на кирпичном заводе Александро-Невской лавры почти всего готового тиража Пятикнижия Моисеева. Работа над переводом замерла на тридцать лет.
В 1856 году святитель Филарет возобновляет усилия по переводу. Лишь в 1858 году Синод принимает решение: начать русский перевод Священного Писания. К работе подключаются четыре духовные академии. В 1860 г. Выходит Четвероевангелие, в 1862 г. – Новый Завет, в 1868–1875 гг. – Ветхий Завет отдельными выпусками, в 1876 г. – первая полная русская Библия в одном томе. Святитель Филарет сформулировал принципы, которые легли в основу Синодального перевода и обеспечили его авторитет: вразумительность, научная точность, преемственность с традицией, стилистическое благолепие. Этот труд, завершённый в 1876 году, стал событием огромной важности для Русской Православной Церкви. Священное Писание зазвучало на языке, понятном каждому русскому человеку, стало доступно для домашнего чтения и для живого изучения. Синодальный перевод Библии и по сей день остается наиболее востребованным текстом для миллионов православных христиан. Словом Божиим, которое сохраняло веру в годы гонений. Это Библия новомучеников — наше общее достояние.
/по материалам Интернет сайтов/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Расписание служб
Свято –Троицкого храма на Сентябрь 2026 года
| 5 сентября суббота | Отдание праздника Успения Пресвятой Богородицы. Всенощное бдение. | 16.00 |
| 6 сентября воскресение | Неделя 14-я по Пятидесятнице. Перенесение мощей святителя Петра, митрополита Киевского, Московского и всея Руси, чудотворца. Литургия. Молебен. Панихида. | 08.00 |
| 11 сентября пятница | Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Крестный ход на источник Божией Матери «Неупиваемая Чаша», молебен. | 13.00 |
| 12 сентября суббота | Благоверного князя Даниила Московского. Блг. вел. князя Александра Невского. Всенощное бдение. Исповедь | 16.00 |
| 13 сентября воскресение | Неделя 15-я по Пятидесятнице. Положение честного пояса Пресвятой Богородицы. Литургия. Молебен. Панихида. | 08.00 |
| 19 сентября суббота | Архистратига Михаила. Всенощное бдение. Исповедь. | 16.00 |
| 20 сентября воскресение |
Неделя 16-я по Пятидесятнице, пред Воздвижением. Литургия. Молебен. Панихида. Всенощное бдение. Исповедь. |
08.00
16.00 |
| 21 сентября понедельник | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии. Литургия. | 08.00 |
| 26 сентября суббота | Предпразднство Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня. Всенощное бдение. Исповедь. | 16.00 |
| 27 сентября воскресение | Неделя 17-я по Пятидесятнице. Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Литургия. Молебен. Панихида. | 08.00 |
Расписание служб
храма Сретения Господня д. Большая Чепца на Сентябрь 2026
| 10 сентября четверг | Преподобного Иова Почаевского. Вечерняя служба. Исповедь. | 16.00 |
| 11 сентября пятница | Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Литургия. | 08.00 |
| 27 сентября воскресение | Неделя 17-я по Пятидесятнице. Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Молебен. Панихида. | 18.00 |
Расписание служб
храма великомученика Георгия Победоносца деревни Тольён на Сентябрь 2026
| 6 сентября воскресение | Неделя 14-я по Пятидесятнице. Перенесение мощей святителя Петра, митрополита Киевского, Московского и всея Руси, чудотворца. Молебен, панихида | 18.00 |
| 18 сентября пятница | Благоверного князя Глеба, во святом крещении Давида. Всенощное бдение. Исповедь. | 16.00 |
| 19 сентября суббота | Архистратига Михаила. Литургия | 08.00 |
Расписание служб
храма Успения Божией Матери села Тыловай на Сентябрь 2026
| 2 сентября среда | Молебен | 08.00 |
| 5 сентября суббота |
Отдание праздника Успения Пресвятой Богородицы. Панихида. Всенощное бдение. Исповедь |
08.00 16.00 |
| 6 сентября воскресение | Неделя 14-я по Пятидесятнице. Перенесение мощей святителя Петра, митрополита Киевского, Московского и всея Руси, чудотворца. Литургия. Молебен. Панихида. | 07.40 |
| 9 сентября среда | Молебен | 08.00 |
| 10 сентября четверг | Преподобного Иова Почаевского. Вечерняя служба. Исповедь. | 16.00 |
| 11 сентября пятница | Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. Литургия. | 07.40 |
| 12 сентября суббота |
Блг. кн. Даниила Московского. Блг. вел. кн. Александра Невского. Панихида. Всенощное бдение. Исповедь. |
08.00
16.00 |
| 13 сентября воскресение | Неделя 15-я по Пятидесятнице. Положение честного пояса Пресвятой Богородицы. Литургия. Молебен. Панихида. | 07.40 |
| 16 сентября среда | Молебен | 08.00 |
| 19 сентября суббота |
Архистратига Михаила. Панихида. Всенощное бдение. Исповедь. |
08.00 16.00 |
| 20 сентября воскресение |
Неделя 16-я по Пятидесятнице, пред Воздвижением. Литургия. Молебен. Панихида. Всенощное бдение. Исповедь. |
07.40
16.00 |
| 21 сентября понедельник | Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии. Литургия. | 07.40 |
| 23 сентября среда | Молебен | 08.00 |
| 26 сентября суббота |
Предпразднество Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня. Панихида. Всенощное бдение. Исповедь. |
08.00 16.00 |
| 27 сентября воскресение | Неделя 17-я по Пятидесятнице. Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Литургия. Молебен. Панихида. | 07.40 |
Информационный листок вышел в свет 27 сентября 2026 года. Тираж 50 экз. Ответственный за выпуск – член Попечительского Совета Свято-Троицкого храма В.В. Казакова 89127420923 Тел. храма — 8 912 7618026 Не рекомендуется использовать издание для хозяйственных нужд 6+ debesy.cercov.rи
(21)